«Эффективное использование языка – один из необходимых инструментов профессии военного моряка. В боевых условиях оно может означать разницу между успехом и катастрофой. Мой самый ценный предмет в этих стенах именовался „Умение писать приказы“. Упор в нём делался на ясность. На уроке каждый курсант тащил билет с изложением ситуации и его должности – командующий соединением, командир корабля, кто угодно. У него было несколько минут, чтобы обдумать задание, после чего от него требовалось написать на доске соответствующий приказ. А затем по бедняге открывали огонь со всех сторон. Никаких переписываний, никаких „вторых попыток“ – если преподаватель или любой курсант из его группы нашёл благовидный предлог неправильно истолковать твой приказ, получай ноль, если нет – четвёрку. Промежуточных оценок не было.»
Ст. лейтенант в отставке Роберт Э. Хайнлайн, лекция в военно-морском училище в Аннаполисе, 1973 г.
Поскольку в последнее время я опять погрузился в оцифровку всякого рода околомидуэйской отчётности и ранних исследований, то неоднократно вспоминал эту цитату. Учили данному предмету в Аннаполисе, судя по всему, на совесть – тому свидетельством не только творчество Р. Э. Хайнлайна, но и заметная невооружённым глазом разница в стилистике документов, написанных кадровыми офицерами флота и офицерами-резервистами (или офицерами морской пехоты). Да и сам Хайнлайн так до конца жизни и не сумел избавиться от вредной привычки излагать ясно и недвусмысленно, даже когда весьма смело экспериментировал с языком – например, написал целый роман без использования артикля «the». Типа, завидую. :)
При подготовке к публикации некого большого англоязычного документа потребовалось составить список используемых в нём аббревиатур и сокращений. Военно-морской тематики времён ВМВ, естественно. Получился список из нескольких сотен, все из которых я, к своему несказанному удовлетворению, оказывается знал. Кроме одного: «передавать МО's с целью вывести ударную группу к цели.» Поскольку из контекста очевидно, что речь идёт о каком-то специальном сигнале для радиопеленгаторов самолётов, то раньше я на этом не задерживался, но теперь-то надо было привести точную «расшифровку» этой аббревиатуры. ( Collapse )
Всё началось с того, что я поинтересовался у одного очень старого (со времён ещё FIDO) знакомого, сколько переводов его книг на сегодняшний день опубликовано. Поскольку ничего внятного он ответить не смог (ибо сам не помнил), то пришлось немножко поискать самостоятельно. Результаты, мягко говоря, несколько удивили, что и привело к появлению данного поста. Сразу предупреждаю, что особо впечатлительным (а особенно тем, кто именует данного автора не иначе как «пейсатель») под кат идти не стóит. Дабы не расстраиваться. А остальным предлагаю вместе со мной порадоваться за того самого «отечественного производителя». 
Samuel Eliot Morison, Rear Admiral, USNR.
Самуэль Элиот Морисон.
Когда в большинстве исследований, посвящённых сражению при Мидуэе, повествование перемещается с японских планов на ответные действия флота США, то в в качестве вступления обычно ограничиваются чем-то вроде «но американцы, взломавшие японские шифры, уже знали планы противника». При этом у читателя, зачастую, создаётся впечатление, что японский военно-морской радиообмен был для американской разведки просто открытой книгой, да и само знание японских шифров представляется неким подарком, автоматически дарованным небесами, но никак не результатом многолетней работы как в организации системы радиоперехвата, так и в области собственно криптоанализа. 