Midway chronic's notes (midnike) wrote,
Midway chronic's notes
midnike

Categories:

Из истории крылатых фраз

Возможно вам знакома историческая команда коммодора Дьюи, положившая начало разгрому испанской эскадры в Ма­ни­ль­с­кой бухте в ходе Испано-американской войны 1898 г. А я тут внезапно наткнулся на байку про то «как оно было на самом де­ле». Сразу прошу прощения у тех, кто не владеет языком вероятного противника™, но поскольку перевести эту игру слов не­во­з­мо­ж­но, то сами решайте идти ли под кат. Гм, всё-таки перевёл, но половина прикола при этом потерялась.



Commodore George Dewey (looking at Spanish ships): “You may fire at will, Gridley.”
Captain Charles Gridley (CO of the flagship USS Olympia): “Aye, aye, Captain. Which one is Will, sir?”
Commodore George Dewey (with a deep sigh): “You may fire when you are ready, Gridley.”

Коммодор Джордж Дьюи (глядя на испанские корабли): «Можете открывать огонь по готовности, Гридли.»
Капитан 1 ранга Чарльз Гридли (командир флагмана «Олимпия»): «Есть, капитан. А который из них „Готовность“, сэр?»
Коммодор Джордж Дьюи (со вздохом): «Можете открывать огонь когда вы будете готовы, Гридли.»

В историю вошла только вторая команда, обессмертившая имя капитана Гридли, умершего через месяц от болезни.

Человеки и пароходы: эсминцы DD-348 «Dewey» и DD-380 «Gridley».
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments