Midway chronic's notes (midnike) wrote,
Midway chronic's notes
midnike

Category:

Сага о туалетной бумаге

Командир ПЛ «Скипджек» вызвал писаря и отдал ему черновик ответа с при­ло­же­ни­я­ми к нему. Старшина сел за пишущую машинку, отпечатал необходимое ко­ли­чес­тво копий, но вместо регистрации и вызова посыльного отправился с этими бу­ма­га­ми к стар­ше­му помощнику. История умалчивает, что именно он ему сказал. Судя по всему что-то вроде: «Сэр, вам не кажется, что наш «старик» окончательно того… ну… вы понимаете, сэр?» Видимо, старпому «показалось», потому что он в свою очередь вы­з­вал уже вахтенного офицера. Перечитав документ все трое от­пра­ви­лись к командиру и поинтересовались, уверен ли он, что это действительно стó­ит офи­ци­аль­но отправлять по назначению...  Читать всю историю на Warspot ›››.
Насладиться шедевром военно-эпистолярного жанра в оригинале:  




84/18/S36-1
U. S. S. SKIPJACK June 11, 1942

 

From:
To:
Via:

Subject:
 
Reference:



Enclosure:  
Commanding Officer.
Supply Officer, Navy Yard, Mare Island, California.
Commander Submarines, Southwest Pacific.

Toilet Paper.

(a) (6048) USS HOLLAND (5184) USS SKIPJACK Reqn. 70-42     of July 30, 1941.
(b) SO NYMI cancelled invoice No. 272836.

(1) Copy of cancelled invoice.
(2) Sample of material requested.

 

    1.      This vessel submitted a requisition for 150 rolls of toilet paper on July 30, 1941, to USS HOLLAND. This material was ordered by HOLLAND from Supply Officer, Navy Yard, Mare Island, for delivery to USS SKIPJACK.

    2.      The Supply Officer, Navy Yard, Mare Island, on November 26, 1941, cancelled Mare Island Invoice No. 272836 with the stamped notation "Cancelled - cannot identify." This cancelled invoice was received by SKIPJACK on June 10, 1942.

    3.      During the 11-1/2 months elapsing from the time of ordering the toilet paper and the present date the SKIPJACK personnel, despite their best efforts to await delivery of subject material have been unable to wait on numerous occasions, and the situation is now quite acute, espe­ci­ally during depth charge attacks by the "back-stabbers".

    4.      Enclosure (2) is a sample of the desired material provided for the information of the Supply Officer, Navy Yard, Mare Island. The Com­man­d­ing Officer, USS SKIPJACK cannot help but wonder what is being used in Mare Island in place of this unidentifiable material, once well known to this command.

    5.      SKIPJACK personnel during this period have become accustomed to use of "ersatz," i.e., the vast amount of incoming non-essential paper work, and in so doing feel that the wish of the Bureau of Ships for the reduction of paper work is being complied with, thus effectively killing two birds with one stone.

    6.      It is believed by this command that the stamped notation "can­not identify" was possible error, and that this is simply a case of short­age of strategic war material, the SKIPJACK probably being low on the priority list.

    7.      In order to cooperate in our war effort at a small local sac­ri­fice, the SKIPJACK desires no further action be taken until the end of the current war, which has created a situation aptly described as "war is hell."

J. W. Coe  





84/18/S36-1
ПЛ «СКИПДЖЕК»

11 июня 1942

От: Командира.
Кому: Начальнику Отдела снабжения, База ВМС, Мар-Айленд, Калифорния.
Через: Командующего подводными силами юго-запада Тихого океана.

Тема: Туалетная бумага.

В связи с: (а) запрос 70-42 от (5184) «Скипджек» к (6048) «Холланд»
    от 30 июля 1941
(б) Отклонённая Отделом снабжения заявка №272836.

Приложения: (1) Копия отклонённой заявки.
(2) Образец запрашиваемого предмета снабжения.


    1.      30 июля 1941 г. данным кораблём был оформлен и передан на [плав­базу ПЛ] «Холланд» запрос на 150 рулонов туалетной бумаги. За­яв­ка на данный предмет снабжения была направлена с «Холланда» в Отдел снаб­же­ния, База ВМС, Мар-Айленд, для последующей доставки на ПЛ «Скипджек».

    2.      Начальник Отдела снабжения, База ВМС, Мар-Айленд, 26 ноября 1941 г. отклонил данную заявку №272836 посредством проставленного штампом «От­кло­не­но -- неизвестный предмет снабжения». Данная отклонённая заявка была получена на ПЛ «Скипджек» 10 июня 1942 г.

    3.      В течении всех 11,5 месяцев, прошедших с момента заказа ту­а­лет­ной бумаги по сегодняшний день, личный состав ПЛ «Скипджек», не­смо­тря на все при­ла­гав­ши­еся усилия дождаться доставки указанного предмета снаб­же­ния, в ряде случаев оказывался неспособен ждать, особенно острой ситуация становилась во время японских атак глубинными бомбами.

    4.      Приложение (2), представлящее из себя образец запрашиваемого пред­ме­та снабжения, предоставляется для информирования начальника Отдела снаб­же­ния, База ВМС, Мар-Айленд. Командиру ПЛ «Скипджек» остаётся лишь гадать, что в данный момент используется на Мар-Айленд вместо данного «неопознанного» пред­ме­та снабжения, некогда прекрасно известного нашему подразделению.

    5.      Личный состав ПЛ «Скипджек» в течении означенного периода вре­ме­ни начал привыкать к использованию «эрзаца», т.е. огромного ко­ли­чес­тва входящих документов сомнительной важности, будучи уверен, что поступая таким образом действует в соответствии с распоряжениями Управления ко­ра­бле­стро­е­ния о со­к­ра­ще­нии излишнего документооборота, и, соответственно, эффективно убивет одним выстрелом сразу двух зайцев.

    6.      Наше подразделение надеется, что вышеупомянутая резолюция в виде штампа «неизвестный предмет снабжения» была, возможно, проставлена по ошибке, и лишь острый недостаток данного стратегически важного предмета снабжения послужил причиной того, что ПЛ «Скипджек» оказалась в конце списка на его получение.

    7.      В виде маленькой жертвы в рамках наших совместных усилий по дос­ти­же­нию победы, ПЛ «Скипджек» обращается с просьбой не предпринимать никаких дальнейших действий до конца текущей войны, которая и создала ситуацию, метко описанную выражением «война -- это ад».

Дж. У. КОУ  
Tags: warspot
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments