January 4th, 2013

Документы: Морпехи готовятся к обороне Мидуэя

Я очень люблю читать первичные источники. И не только потому, что они дают информацию, ещё не пережёванную и не переваренную чужими мозгами. Не менее важно то, что они дают понимание контекста. Тот огромный массив вроде бы и не относящейся напрямую к вопросу информации, без которого невозможно правильно понять и интерпретировать тот или иной факт. А ещё «первичка» даёт то, чего вы не найдёте даже в самом блестящем исследовании – «атмосферу» времени и места. Приведённая ниже директива командира 6-го батальона береговой обороны морской пехоты флота полковника Гарольда Шэннона не даст исследователю практически никакой новой информации об организации обороны Мидуэя. Зато она поможет лучше понять, что чувствовали, о чём думали и к чему готовились защитники атолла накануне японского нападения. Здесь вы можете почитать этот документ в оригинале, а пока слово полковнику Шэннону в моём переводе:  Collapse )

P.S. Незадолго перед сражением обоим Мидуэйских командирам, Симарду и Шэннону, были досрочно присвоены очередные воинские звания, капитана 1-го ранга и полковника соответственно. Впоследствии адмирал Нимиц признался, что это были «заранее присланные цветы на ваши похороны». Но оба обладателя новеньких орлов на петлицах прекрасно знали это и сами.